Thánh-Kinh Tiêu-chuẩn

Quyển Thánh-Kinh Tiêu-chuẩn (TKTC) Việt-Anh nầy ghi lại lời của Đấng Tạo-hóa dựa trên các tiêu-chuẩn sau đây:

1. Mỗi danh-từ riêng, cả Việt lẫn Anh-ngữ, đều có âm đọc như nguyên-ngữ, chẳng hạn như danh tự-xưng YHWH của Chân-Thần Tự-hữu Hằng-hữu được duy-trì trong TKTC là Đức Gia-vê và YAHWEH, nhưng không hiện-hữu trong hầu hết các bản dịch khác.

2. Theo lối dịch tương-đương hình-thức để duy-trì văn-thể, cú-pháp, và ngũ- vựng trong bản Cựu và Tân Ước nguyên-ngữ. (Đối với các dị-biệt về văn-hóa và văn-chương giữa các ngôn-ngữ, nguyền-xin Chúa Thánh-Linh dùng các tôi-tớ Ngài như mục-sư, giáo-sư, ... trung-thực giải-thích qua lời giảng-dạy từ bục-giảng hay các bài viết riêng hoặc các dẫn-giải trong các quyển Thánh- Kinh có phần ghi-chú thảo-luận nghiên-cứu.)

Việt-ngữ và Anh-ngữ trong quyển TKTC nầy có cùng một âm đọc các danh-từ riêng theo Thánh-Kinh nguyên-ngữ, chẳng hạn như Mô-se và Mo-sheh'.

TKTC nầy cũng có Bảng Phù-dẫn Từ Riêng mà hầu hết các danh-từ riêng trong TKTC nầy đều được ghi lại theo âm Híp-ri và Gờ-réc của quyển Strong Exhaustive Concordance of the Bible, chớ không theo âm Pháp-ngữ hay Anh-ngữ, với hy-vọng trong một tương-lai không xa lắm tất cả Thánh-Kinh, không riêng gì Việt-ngữ, thuộc Công-giáo và Tin-Lành, đều có cùng một cách đọc các danh-từ riêng theo Thánh-Kinh nguyên-ngữ (theo nguyên-lý B = A và C = A, thì B = C, với A là nguyên-ngữ, B và C là các bản dịch từ A).

Nguyền-xin quyển Thánh-Kinh Tiêu-chuẩn (TKTC) Việt-Anh nầy sẽ giúp ích cho những sinh-viên thần-học đạt được kết-quả trung-thực trong việc nghiên-cứu lời Đức Chúa Trời vì TKTC theo lối dịch tương-đương hình-thức với các bản TK nguyên-ngữ, giúp ích cho sinh-viên học được Việt-ngữ hay Anh-ngữ một cách dễ-dàng vì có sự tương- đương về văn-thể, cú-pháp, và ngữ-vựng giữa phần Việt-ngữ và Anh-ngữ trong TKTC nầy.

Chúng tôi chân-thành tạ ơn Chúa và cảm ơn sự đóng góp trực-tiếp và gián-tiếp của quý vị sau đây: Giáo-sư Phạm Văn Phúc, Giáo-sư Châu Nguyệt Hồng Lee, Mục-sư Giáo-sĩ Jim Gayle, Rev. Bob Owens, các giáo-sư Captital Bible Seminary, Mục-sư Giáo-sĩ Phan Minh Ân, Mục-sư Tiến-sĩ Lâm Văn Minh, Mục-sư Tiến-sĩ Phạm Xuân Hương, Rev. William Allen Lloyd, anh chị em các Hội-thánh vùng VA-DC-MD, và nhiều vị khác mà nơi đây không đủ chỗ để ghi tất cả quý danh.

Cuối cùng, với lòng vô cùng trông-cậy Chúa, chúng tôi chân-thành nguyền-xin Chúa ban phước dư-dật cho người thành-tâm học tập Lời Chúa ghi lại trong quyển Thánh- Kinh Tiêu-Chuẩn nầy.

Mục-sư Thomas Gayle LýcôngThuận Lee