Kinh Thánh Có Đúng Thật Không
(Is the Bible True and Verifiable?)
2 Phiêrơ 1:16-21
“Vả, khi chúng tôi đã làm cho anh em biết quyền phép và sự đến của Đức Chúa Jêsus Christ chúng ta, thì chẳng phải là theo những chuyện khéo (chuyện huyền thoại giả tưởng) đặt để, bèn là chính mắt chúng tôi (những nhân chứng) đã ngó thấy sự oai nghiêm Ngài. 17 Vì Ngài đã nhận lãnh sự tôn trọng vinh hiển từ nơi Đức Chúa Trời, Cha Ngài, khi Đấng tôn nghiêm rất cao phán cùng Ngài rằng: "Nầy là Con yêu dấu của ta, đẹp lòng ta mọi đường." 18 Chính chúng tôi cũng từng nghe tiếng ấy đến từ trời, lúc chúng tôi ở với Ngài trên hòn núi thánh. 19 Nhân đó, chúng tôi càng tin lời các đấng tiên tri chắc chắn hơn, anh em nên chú ý lời đó, như cái đèn soi sáng trong nơi tối tăm, cho đến chừng nào ban ngày lộ ra, và sao mai mọc trong lòng anh em. 20 Trước hết, phải biết rõ rằng chẳng có lời tiên tri nào trong Kinh Thánh lấy ý riêng giải nghĩa được. 21 Vì chẳng hề có lời tiên tri nào là bởi ý một người nào mà ra, nhưng ấy là bởi Đức Thánh Linh cảm động (tác động) mà người ta đã nói bởi Đức Chúa Trời.”
(For we did not follow cleverly devised stories when we told you about the coming of our Lord Jesus Christ in power, but we were eyewitnesses of his majesty. 17 He received honor and glory from God the Father when the voice came to him from the Majestic Glory, saying, “This is my Son, whom I love; with him I am well pleased.” 18 We ourselves heard this voice that came from heaven when we were with him on the sacred mountain. 19 We also have the prophetic message as something completely reliable, and you will do well to pay attention to it, as to a light shining in a dark place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts. 20 Above all, you must understand that no prophecy of Scripture came about by the prophet’s own interpretation of things. 21 For prophecy never had its origin in the human will, but prophets, though human, spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.)
> If I tell you that I know there is a fish which has 2
heads, and 3 tails – would you believe it? (Nếu tôi nói với quí vị là tôi
biết có một loại cá có 2 đầu 3 đuôi, thì bạn có tin tôi không?)
> Why? Because you have never seen a fish liked that? (Tại sao không? Lẽ dĩ nhiên vì các bạn chưa bao giờ thấy một con cá nào có 2 đầu 3 đuôi hết, phải không?)
> So, what questions would you want to ask me to verify if that fish creature is real? (Như vậy thì các bạn có những câu hỏi nào để kiểm tra coi xem lời tôi nói về laọi cá đó có đáng tin không?)
a) Did you really see this 2 head & 3 tail fish with your eyes? (Anh có thật thấy chính mắt không?)
b) How many times did you see it? (Bao nhiêu lần anh đã thấy loại cá này?)
c) Were you able to come near & touch it? (Anh có bao giờ đến gần và chính tay mình rờ được đến con cá này không?)
d) Where and when did you see it? (Anh đã thấy loại cá này ở đâu và khi nào?)
e) Anyone else other than you saw that fish creature and did he/she say the same thing about it? (Ngoài anh ra còn có ai cũng đã thấy loại cá này và làm chứng giống như vậy không?)
> Today, we will put the Bible on trial to verify if it is true and can be trustworthy? (Hôm nay c/ta sẽ kiểm tra Kinh thánh coi xem có đúng thật không, bằng cách suy xét một vài câu hỏi?)
I. Eyewitnesses
> Of course, the first basic question you want to ask is - Who wrote the Bible? (Đương nhiên câu hỏi đầu tiên bạn muốn hỏi phải là – ai là những người đã viết xuống Kinh Thánh?)
# One of the current problems on the Internet these days is “faked news.” (Một trong những vấn đề của mạng lưới Internet ngày nay là đầy những tin tức gỉa mạo.)
> These are bogus, fiction, make-up stories that are posted on the Internet with the purpose to fool many people believing in something that are not true. (Đây là những câu chuyện không có thật, chuyện bịa đặt người ta đăng trên Internet để lừa đảo nhiều người.)
> How do we spot faked news? (Làm sao để c/ta biết rằng những tin tức này không có thật?)
> These are 3 most important steps: 1) Consider the Source – where does it come from? 2) Check the author, because surprisingly some names listed in these faked news do not exist, and 3) Don’t just believe it, but do further detail research to find out any errors. (Có 3 điều quan trọng cần phải làm: 1) Những tin tức này đến từ đâu? 2) Những tên hay địa lý nói đến trong những tin này có thật không? Và 3) phải để thì giờ nghiên cứu kỹ càng hơn.)
> An important question we should ask to verify the Bible is true or not is – For those authors who wrote the Bible - were they eyewitnesses? (Câu hỏi rất quan trọng để kiểm chứng Kinh Thánh phải hỏi đó là những tác gỉa viết có phải là những người đã chứng kiến tận mắt mình thấy Chúa không?)
> Did they really see Jesus and later write down what they knew of Him?
1) Who was Peter who wrote these words that we read this morning? (Phiêrơ là ai mà đã viết xuống những lời Kinh Thánh c/ta đọc sáng nay?)
> Peter was one of Jesus 12 disciples that was associated with Him for 3 long years. (Phiêrơ là một trong 12 môn đồ của Chúa mà đã ở cùng Ngài suốt 3 năm trời.)
# In Matthew 4:18-20 said that Peter was one of the first disciples – “As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, he saw two brothers, Simon called Peter and his brother Andrew. They were casting a net into the lake, for they were fishermen. 19 “Come, follow me,” Jesus said, “and I will send you out to fish for people.” 20 At once they left their nets and followed him.” (Trong sách Mathiơ 4 có chép – “Khi Ngài đang đi dọc theo mé biển Ga-li-lê, thấy hai anh em kia, là Si-môn, cũng gọi là Phi-e-rơ, với em là Anh-rê, đang thả lưới dưới biển, vì hai anh em vốn là người đánh cá. 19 Ngài phán cùng hai người rằng: Các ngươi hãy theo ta, ta sẽ cho các ngươi nên tay đánh lưới người. 20 Hai anh em liền bỏ lưới mà theo Ngài.”)
> Peter was an eyewitness of knowing Jesus not just once, but 3 long years. He observed Jesus’ miracles, heard His teachings, saw Jesus hang on the cross, verified His empty tomb, witnessed Jesus’ appearances many times after His resurrection. (Phiêrơ là người biết Chúa rõ không chỉ một lần gặp gỡ, nhưng đã từng ở với Ngài suốt 3 năm, đã nghe những lời dạy dỗ của Chúa, chứng kiến những phép lạ Ngài đã làm, thấy Chúa đóng đinh trên cây thập tự và sống lại hiện ra cùng mình nhiều lần.)
> In v. 18, Peter was even one of the three disciples that saw the glorious transfiguration of Jesus on the sacred mountain. (Trong c. 18, chính Phiêrơ là một trong 3 môn đồ được chứng kiến sự hóa hình của Chúa Giê-xu trên núi thánh.)
> How do we know what he said is true? (Làm sao biết điều này là lẽ thật?)
# Because in three Gospels: Matthew 17, Mark 9, and Luke 9 all said that Jesus took Peter, James and John up a high mountain, where they were all alone. There he was transfigured before them. (Bởi vì trong 3 sách Tin Lành: Mathiơ 17, Mác 9, và Luca 9 đều nói về sự Chúa dẫn 3 môn đồ tên Phiêrơ, Giacơ và Giăng lên núi thánh một mình và hóa hình cho họ thấy sự vinh hiển của Ngài.)
> As a personal eyewitness, Peter wrote 2 books in the New Testament about Jesus, His Lord. (Chính Phiêrơ là người đã chứng kiến Chúa Giê-xu và viết xuống 2 sách trong tân Ước.)
2) Were there any other eyewitnesses or just Peter only – that should be the next question? (Còn có ai là chứng nhân nữa không, hay chỉ có Phiêrơ thôi?)
a) There was John in 1 John 1:1-3, he said – “That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked at and our hands have touched—this we proclaim concerning the Word of life. 2 The life appeared; we have seen it and testify to it, and we proclaim to you the eternal life, which was with the Father and has appeared to us. 3 We proclaim to you what we have seen and heard, so that you also may have fellowship with us. And our fellowship is with the Father and with his Son, Jesus Christ.” (Có sứ đồ Giăng cũng nói – “Điều có từ trước hết, là điều chúng tôi đã nghe, điều mắt chúng tôi đã thấy, điều chúng tôi đã ngắm và tay chúng tôi đã rờ, về lời sự sống (Chúa Giê-xu); 2 vì sự sống đã bày tỏ ra, chúng tôi có thấy, và đang làm chứng cho, chúng tôi rao truyền cho anh em sự sống đời đời vốn ở cùng Đức Chúa Cha và đã bày tỏ ra cho chúng tôi rồi; 3 chúng tôi lấy điều đã thấy đã nghe mà truyền cho anh em, hầu cho anh em cũng được giao thông với chúng tôi. Vả, chúng tôi vẫn được giao thông với Đức Chúa Cha, và với Con Ngài là Đức Chúa Jêsus Christ.)
> Who was John? (Giăng là ai?)
# Read further in Matthew 4:21-22 we see that Jesus called out another set of brothers to follow Him, and one of them was John – “Going on from there, he saw two other brothers, James son of Zebedee and his brother John. They were in a boat with their father Zebedee, preparing their nets. Jesus called them, 22 and immediately they left the boat and their father and followed him.” (Nếu đọc thêm trong Mathiơ 4 thì thấy Chúa Giê-xu đã kêu gọi 2 anh em nữa và một trong những người đó là sứ đồ Giăng – ‘Từ đó đi một đỗi xa xa nữa, Ngài thấy hai anh em khác, là Gia-cơ, con của Xê-bê-đê, với em là Giăng, đang cùng cha mình là Xê-bê-đê vá lưới trong thuyền; Ngài bèn gọi hai người. 22 Tức thì hai người đó bỏ thuyền và cha mình mà theo Ngài.”)
> John was another disciple of Jesus; He didn’t just hear about Jesus, but he also spent 3 long years with Jesus and wrote about His life in the Gospel of John & 4 other books in the New Testament. (Sứ đồ Giăng là một môn đồ nữa đã biết rõ Chúa vì từng ở với Ngài 3 năm dài, sau này viết xuống sách Tin Lành Giăng và 4 sách nữa, và 1 trong những sách quan trọng là Khải Huyền.)
> Just like Peter, John was a personal eyewitness of Jesus Christ; He did not receive made-up stories that passing down through many generations. (Giống như Phiêrơ, Giăng là một chứng nhân của Chúa Giê-xu, ông không có viết xuống bởi những câu chuyện của người khác nói cho ông biết.)
b) What’s about Matthew who also wrote about the life of Jesus? (Còn Mathiơ thì sao – ông là ai?)
# In Mark 2:13-14 - recorded Jesus called a tax collector named Matthew (his old name was Levi) to follow Him – “Once again Jesus went out beside the lake. A large crowd came to him, and he began to teach them. 14 As he walked along, he saw Levi son of Alphaeus sitting at the tax collector’s booth. “Follow me,” Jesus told him, and Levi got up and followed him.” (Trong Mác 2 chép Chúa Giê-xu gọi một người thâu thuế theo Ngài có tên cũ là Lêvi – “Bấy giờ, Đức Chúa Jêsus trở lại về phía mé biển; cả dân chúng đến cùng Ngài, rồi Ngài dạy dỗ họ. 14 Ngài vừa đi qua thấy Lê-vi, con A-phê, đang ngồi tại sở thâu thuế, thì phán cùng người rằng: Hãy theo ta. Người đứng dậy theo Ngài.”)
# Matthew among the 12 disciples followed Jesus for 3 long years and later wrote the Gospel of Matthew. (Sứ đồ Mathiơ trong vòng 12 sứ đồ là người đã cũng đi theo Chúa suốt 3 năm và viết xuống sách Tin Lành Mathiơ về cuộc đời của Ngài.)
> Just like Peter and John, Matthew was a personal eyewitness of Jesus Christ. (Cho nên Phiêrơ, Giăng và Mathiơ là những người chứng nhân rõ về Chúa Giê-xu vì đã từng ở với Ngài.)
c) What’s about Paul who wrote 12 books in the New Testament? (Còn Phaolô thì sao là người đã viết khoãng 12 kinh sách trong Tân Ước?)
> The living Jesus met Paul personally on the road to Damascus recorded in Acts 9:3-7 – “As he (Paul) neared Damascus on his journey, suddenly a light from heaven flashed around him. 4 He fell to the ground and heard a voice say to him, “Saul, Saul, why do you persecute me?” 5 “Who are you, Lord?” Saul asked. “I am Jesus, whom you are persecuting,” he replied. 6 “Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.” 7 The men traveling with Saul stood there speechless; they heard the sound but did not see anyone.” (Chính Chúa Giê-xu sống lại đã hiện ra với Phaolô có chép trong Công Vụ 9 – “Nhưng Sau-lơ đang đi đường gần đến thành Đa-mách, thình lình có ánh sáng từ trời soi sáng chung quanh người. 4 Người té xuống đất, và nghe có tiếng phán cùng mình rằng: Hỡi Sau-lơ, Sau-lơ, sao ngươi bắt bớ ta? 5 Người thưa rằng: Lạy Chúa, Chúa là ai? Chúa phán rằng: Ta là Jêsus mà ngươi bắt bớ; 6 nhưng hãy đứng dậy, vào trong thành, người ta sẽ nói cho ngươi mọi điều phải làm. 7 Những kẻ cùng đi với người đều đứng lại sững sờ, nghe tiếng nói, mà chẳng thấy ai hết.”)
> All 27 books in the New Testament are completed written down by ~AD 50-100, kept, begun circulating around the early churches in 1st century within the lifetime of all the eyewitnesses; So, these writings are NOT stories that have been passing down by mouth through generations. (Tất cả 27 sách trong Tân ước đã được chép xuống hoàn tất trong vòng năm 50-100 sau Chúa giáng sinh, đã được phổ biến qua nhiều Hội Thánh ban đầu trong vòng thế kỷ đầu tiên là khoãng thời gian sống của những người đã chứng kiến Chúa, chứ họ không có viết xuống những câu chuyện mà người ta truyền bằng môi miệng qua các đời.)
# Let’s compare to the Tipitaka (The Pali Budhist Canon) which was NOT written down during the life of the Buddha, who died in the late 5th century B.C., but until the 1st century B.C. (Chẳng hạn như so sánh với kinh sách của Phật gíao là sách Tipitaka, là sách không có được viết xuống trong thời điểm của phật tử là người đã sinh ra khoãng cuối thế kỷ thứ 5 trước Chúa Giê-xu giáng sinh, nhưng đến thế kỷ thứ nhất thì bộ kinh Tipitaka mới được viết xuống sau này.)
> The Tipitaka canon was passing down through the years, according to legend, by being memorized and chanted by generations of monks of nearly 500 years, later put down into words. (Lời kinh sách phật theo huyền thoại cho biết là được truyền qua bằng miệng gần 500 năm sau khi phật tử qua đời bởi những lời sư thầy tu tụng cho đến sau này mới được viết xuống.)
> These words in the Tipitaka are NOT from eyewitnesses. (Kinh sách của Phật không phải là những lời của những người đã chứng kiến phật khi còn sống, nhưng là truyền tụng qua nhiều đời.)
> I am not saying the Tipitaka is faked stories; I try to say that if the Tipitaka is valid, then the Bible is even more accurate because it was from eyewitnesses, written down during their lifetime. (Tôi không có nói là sách kinh phật là gỉa mạo; tôi chỉ muốn nhấn mạnh cho các bạn hiểu, nếu kinh sách phật là điều truyền tụng mà nhiều người còn cho là có gía trị vững chắc, thì lời Kinh Thánh phải có gía trị hơn nữa, vì là những lời chép xuống của những chứng nhân đã thấy Chúa tận mắt mình.)
> So, the Bible passes the first test that it is not some myth/legend stories, faked news that passing down through the words of mouth by many generations; but it came from many eyewitnesses who knew Jesus for a long 3 years period.
# Many years ago, I had a car accident at Airline Hwy. and Prescott on the way coming home from Exxon. (Cách đây nhiều năm tôi gặp phải một tai nạn xe cộ trên đường Airline và Prescott đang khi di làm về.)
> I was waiting on a red light, and when the light turned green, I proceeded crossing Airline; and a guy ran the red light and hit my blue truck. (Đang lúc đợi đèn đỏ, và khi đèn xanh bật lên thì bắt đầu lái xe qua Airline, thì có một người vượt đèn đỏ đụng xe tôi.)
> After we agreed to move our cars to the side, and when the police came, the guy denied that he ran the red light, but accused me I was the one ran the red light. (Vì là giờ cao điểm rất kẹt, cả 2 chúng tôi đồng ý dời xe ngay, cho đến khi cảnh sát đến làm giấy thì người kia chối là đã không vượt đèn đỏ.)
> But there was an “angel” showed up, and he said that he was sitting inside a McDonald right at the corner, looked outside and saw everything that the other guy ran the red light. (Tôi thật bối rối, nhưng có một người xuất hiện đến, (chắc là thiên sứ) ông làm chứng là ông đang ngồi ăn trong một tiệm McDonald ngay góc đường và đã thấy tất cả, làm chứng rằng anh kia đã vượt đèn đỏ.)
> The police asked the witness for his name, and wrote a report down that the guy ran the red light without any more question. Why? (Vị cảnh sát họi tên người chứng này vài câu sau đó làm giấy tờ là anh kia vượt đèn đò, rồi không hỏi thêm một câu nào nữa. Tại sao?)
> Because there was an eyewitness. (Vì có người đã làm chứng.)
> I hope you get the point that the Bible can be trusted because it came from many eyewitnesses. (Hy vọng các bạn thấy điều quan trọng ở đây để c/ta biết Kinh Thánh là đúng thật, vì là lời chứng của những người chính mắt họ đã thấy, tai đã nghe, từng ở với Chúa suốt 3 năm, hay đã chứng kiến sự hiện ra của Ngài.)
> Can you say with me the word – “Eyewitnesses?”
II. Unique Message
> The next question you probably want to know is - Did all the eyewitnesses say the same thing? (Câu hỏi tới là tất cả những chứng nhân có cùng nói đến một điều giống như nhau không?)
# Did Peter say Jesus is the Savior died by crucifixion, but John said Jesus died by fire, and Matthew said He died by head-chopped? (Phiêrơ có làm chứng là Chúa Giê-xu bị treo trên cây thập tự, Giăng thì có nói là Chúa chết bị thiêu, hay Mathiơ thì có chép là Chúa chết bị chặt đầu không?)
> No, everyone of the eyewitnesses said the same things about Jesus’ birth, His deity, His teaching words, his miracles, His death, His resurrection, and His promise to return one day. (Không, nhưng tất cả những nhân chứng đều nói cùng một lẽ thật về sự sanh ra đời của Chúa, sự chết, sự sống lại và sự hiện ra của Ngài, cùng lời hứa một ngày Chúa sẽ trở lại.)
> God inspired about 40 different people from kings, priests, shepherds, soldiers, physician, fishermen, farmers, judges, tent maker… living in different times within about 1,500 years, to write down His words, now is the Bible; and the amazing thing, they all focus on the consistent theme and same message of God’s great works in the creation and redemption through His only Son, Jesus Christ.( Đức Chúa Trời cảm động khoãng 40 nhân vật khác nhau: những vị vua, ngư phủ, chăn chiên… sống khác thời điểm nhau đều nói cùng một thông điệp giống hệt nhau về chương trình cứu chuộc của Chúa qua con Ngài là Cứu Chúa Giê-xu.)
# The 39 books in the Old Testament were all the foreseen shadow of the coming Savior Jesus Christ in the New Testament. (Tất cả 39 sách trong Cựu Ước đều có những lời đoán trước về sự đến của Đấng Cứu thế Giê-xu trong Tân Ước.)
> Do you know how many prophecies were fulfilled in Jesus Christ in the Old Testament? (Bạn có biết bao nhiêu lời tiên tri trong Cựu Ước được ứng nghiệm qua sự đến lần thứ nhất của Chúa Giê-xu không?)
# Someone did a careful research and found 353 prophecies fulfilled at His first coming, detailing His time and place of birth; born of a virgin; how did He die by betraying of a friend; His hands, feet and side were pierced; buried in the tomb of a rich man; and He was raised on the third day. (Có người đã cẩn thận tìm xét và đếm được 353 điều, chi tiết sự sanh ra đời, sự chết của Chúa Giê-xu như thể nào, sự chôn của Ngài bởi một người giàu có và sống lại sau 3 ngày.)
> Just like if I can tell you exactly whether it will rain next Sunday at the Forest Park: what time it will start raining, when it will stop, how much gallons of water will pour down, how much will be evaporated and how much will be soaked into the ground, the temperature and wind speed at that time? But I surely cannot do that – it takes a miracle.
> Also, would you give false statements or messages, knowing that it may cost your life or be ended up in prison? (Theo các bạn thì những người này có dám nói những lời dối trá, mà biết rằng mạng sống mình sẽ mất hay mình sẽ bị bỏ tù không?)
> But that was exactly the testimonies of all eyewitnesses who died for what they had heard, seen, and touched? (Nhưng chính là việc họ đã sẵn sàng trả gía để làm chứng lời mình viết xuống là lẽ thật?)
# According to tradition – Matthew was killed by a sword in Ethiopia; Mark died in Egygt after being dragged by horses through the streets; Luke was hanged in Greece; Peter was crucified upside down; Thomas was stabbed with a spear in India; Jude, the brother of Jesus, was killed with arrows when he refused to deny his faith in Christ; James was beheaded in Jerusalem. (Theo truyền thống cho biết nhiều môn đồ của Chúa đã chết tử vì đạo, còn sứ đồ Giăng thì bị bỏ tù vì chứng đạo về Chúa Giê-xu.)
> Can you say with me the words – “Unique Message.”
III. Miraculous Preservation
> You may ask – may be through times the people have changed their writings to make it has a unified message? (Bạn có thể nghĩ rằng chắc người ta sau này sửa đổi lời Kinh Thánh, để lập lên một câu chuyện có một thông điệp thống nhất như vậy, chứ làm sao có được như vậy?)
> The only way to answer that question is to ask another question - How many ancient manuscripts of the Bible were found and are these manuscripts different or changed through time? (Chỉ có cách c/ta trả lời được câu hỏi này bằng cách tra xét những bản thảo, bản sao của Kinh Thánh viết xuống bằng tay, coi xem có sự thay đổi gì theo thời gian không?)
> So far, the world found a total of 5,686 Greek manuscripts, not to mentioned Hebrews, Arabic or Latin copies. (Cho đến bây giờ người ta tìm được tất cả 5,686 bản thảo của Kinh Thánh Tân Ước viết bằng tiếng Hêbêrơ, chưa kể những bản khác viết bằng tiếng Latin, Arabic hay Hylạp.)
> The New Testament is constantly under attack, and its reliability and accuracy are often contested by critics. If the critics want to disregard the New Testament, then they must also disregard other ancient writings, such as by Plato has only 7, Aristotle only 49, and Homer for 643 copies. (Nhiều người chỉ trích Kinh Thánh không chính xác, nhưng nếu như vậy thì những bản sao của những người nổi tiếng khác viết cũng không có gía trị, vì có rất ít hơn so với Kinh Thánh; như là Plato chỉ tìm được có 7 bản, Aristotle có được 49 bản, còn Homer thì quá lắm là 643 bản.)
> One of the most amazing and recent finding in archaeological history is the Dead sea scroll. (Một trong những khảo cổ lạ lùng nhất là những bản thảo tìm được ở gần biển chết.)
> The Dead Sea Scrolls were discovered in 11 Qumran people caves along the northwest shore of the Dead Sea between the years 1947 and 1956. (Đây là những bản thảo tìm được trong 11 hóc đá ở phía tây bắc vào năm 1947 và 1956 của Biển chết vùng của dân Qunram sống ngày xưa.)
# Due to persecution of the Romans, the Jewish scribes preserved God’s words through times by copied them mostly on animal skins, placed them in jars, and hidden somewhere in caves to be preserved by the hot, and dry desert climate. (Bởi vì người do thái bị dân Lamã bắt bớ luôn, cho nên những người chuyên sao bản của dân do thái phải tìm cách duy trì lời Chúa bằng cách sao lại Kinh Thánh trên những da thú, để vào những cái hũ và dấu trong những hang hốc.)
> More than 100,000 fragments mostly copied in Hebrew language found in these hidden jars near the Dead sea. (Có hơn 100,000 mảnh sao của sách Kinh thánh trong những hũ này tìm được ở gần Biển chết, hầu hết viết bằng ngôn ngữ tiếng Hêbêrơ.)
> Fragments of every book of the Hebrew Bible (except the Book of Esther) were found in the Dead Sea scroll Qumran caves. (Đều có tất cả những sách trong Kinh Thánh, ngoại trừ sách Êxơtê)
> The Dead Sea Scrolls were most likely written during the period from about 200 B.C. to 68 A.D. (Những bản sao này đoán chừng bắt đầu viết vào khoãng 200 năm trước Chúa giáng sinh.)
> Here is the amazing fact - these ancient copies are remarkably identical to the traditional text of the Hebrew Bible that is used today. (Và điều lạ lùng là nếu so với bản Kinh Thánh thuần túy tiếng Hêbêrơ của c/ta dùng ngày hôm nay với những bản sao ở Dead sea thì hầu giống như đút.)
# The Old Testament that we use today is translated from what is called the Masoretic Text. (Kinh Thánh Cựu Ước c/ta có dịch từ bản kinh sách chính của người Do Thái gọi là sách kinh Masoretic.)
> The Masoretes were Jewish scholars who between A.D. 500 and 950 gave the Old Testament the form that we use today. (Vào khoảng AD 500, người Do Thái Masoretes chứng nhận Kinh Thánh Cựu Ước của họ và từ kinh sách đó mà c/ta có các bản dịch Kinh Thánh như King James ngày nay.)
> With the discovery of the Dead Sea Scrolls, we now had manuscripts that predated the Masoretic Text by about one thousand years. And the scholars were anxious to see how the Dead Sea documents would match up with the Masoretic Text. If a significant amount of differences were found, we could conclude that our Old Testament Text had not been well preserved. But the scrolls were found to be nearly and practically identical 99.5% with the Masoretic text. (Bản Masoretic của người Do Thái đưa ra cách xa những bản sao tìm được ở biển chết là khoãng 1,000 năm, nhưng khi so với nhau thì gần giống như đút, đến 99.5%, để chứng tỏ sự bảo quản duy trì của lời Chúa thật là lạ lùng.)
> The Dead Sea Scrolls provide valuable evidence that the Old Testament had been accurately and carefully preserved. There is no book in the world that is even close second to the Bible on either the number or early dating of the copies. (Không có một cuốn sách nào trên thế giới ngày hôm nay có thể so sánh cho bằng Kinh Thánh về con số bản sao nhiều nhất và sự duy trì thật chính xác qua nhiều thế kỷ.)
# Not like the book of Mormon which has undergone about 4,000 changes from 1830 to this day. (Không giống như sách Mặcmôn, đã có khoảng 4,000 sự sửa chữa từ năm 1830 cho đến nay.)
> The Bible is in-destructable and practically unchangeable through time, an ongoing miracle – that is the miracle of preservation. (Kinh Thánh lời Chúa không thể bị phá huỷ được, cũng không thay đổi theo thời gian, và sự duy trì lạ lùng của nó như là một phép lạ mà Thần Linh Chúa đã làm.)
> Can you say with me the words – “Miraculous Preservation.”
IV. Other Verifications
> What are about scientifically or geographically verifications – is the Bible correct? (Nếu so sánh với khoa học và địa lý thì Kinh Thánh có chính xác không?)
1) One of the reasons, the third Council of Carthage in AD 397 representing the Western and Eastern churches rejected some books and not placed them in the Bible Canon of only 66 books because of incorrect geographic information. (Một trong những lý do mà Hội Đồng của các Hội Thánh họp lại vào năm 397 AD đã không chọn một số những sách vào bộ sách Kinh Thánh là vì có những điạ lý sai hay không rõ từ đâu đến.)
> It is universally accepted by the Jewish community for the Old Testament and churches for the New Testament that the Bible is God’s word.
> It didn’t just happen in a few years or a few decades. Mark’s gospel was probably the 1st New Testament book written, somewhere about 40-50 A.D., and the last book written was Revelation, maybe as late as 90 A.D. But those documents and copies of them were circulating around the churches all through the 2nd century and it wasn’t until the 3rd century that the church by the inspiration of the Holy Spirit came to a consensus about which books were in and which ones were out. (Nhớ rằng 66 sách được chọn vào bộ kinh sách Kinh Thánh đã được kiểm chứng qua mọi khía cạnh trong nhiều năm cho đến cuối thế kỷ thứ 3 thì mới được đồng ý của các Hội Thánh chọn lựa vào.)
> We reject the book of Mormon from Joseph Smith because of many geographical errors. (C/ta không chấp nhận sách Mặcmôn của Giôsép Smith đã tự đề ra vì có những lỗi sai của địa lý.)
# For example, the book of Mormon said Jesus was born in Jerusalem, instead of Bethehem. (Thí dụ như sách Mặcmôn chép Chúa Giê-xu sanh ra ở Giêrusalem, nhưng thật sự ở Bếtlêhem.)
# Of the 38 cities in the Book of Mormon, leading archaeologists have not found any remains of any of these unproven cities. (Có 38 địa lý trong sách Mặcmôn mà các nhà khảo cổ không có xác nhận tìm được một dấu tích gì mà đã có chép trong sách đó.)
# The Smithsonian Institute in Washington states: “There is no correspondence whatever between archaeological sites and cultures as revealed by scientific investigations, and as recorded in the Book of Mormon ... Thus far no iron, steel, brass, gold and silver coins, metal, swords, breastplates, arm shields, armour, horses and chariots, or silk have ever been found in pre-colonial archaeological sites."
2) Although the Bible is not a book of science, but it is scienticfically correct. (Mặc dầu Kinh Thánh không phải là sách khoa học, nhưng đều đúng với định luật khoa học chính sát.)
# The gravitation field in the oldest book of Job which probably the first written book in the bible in 1440 B.C., in Job 26:7 – “He spreads out the northern skies over empty space; He suspends the earth over nothing.” (Trong sách Giốp, có lẽ là sách đầu tiên được chép xuống có nói: “Chúa trải bắc cực ra trên vùng trống, Treo trái đất trong khoảng không không.”)
# The hydrologic cycle in Ecclesiastes 1:7 – “All streams flow into the sea, yet the sea is never full. To the place the streams come from, there they return again.” (Trong sách Truyền Đạo chép về định luật thủy triều dâng và hạ y như vậy – “Mọi sông đều đổ vào biển, song không hề làm đầy biển; nơi mà sông thường chảy vào, nó lại chảy về đó nữa.”)
# The roundness of the earth in Isaiah 40:22 stated before Columbus found the new lands – “He sits enthroned above the circle of the earth, and its people are like grasshoppers. He stretches out the heavens like a canopy, and spreads them out like a tent to live in.” (Trong sách Êsai, 700 B.C. có chép trái đất vòng chư không có mặt phẳng như người xưa thường nghĩ – “Ấy là Đấng ngự trên vòng trái đất nầy, các dân cư trên đất như cào cào vậy. Chính Ngài là Đấng giương các từng trời ra như cái màn, và giương ra như trại để ở.”)
> Ancient time, people always thought that the earth to be flat until the introduction of the compass and the 15th century voyages of Columbus, nearly 2,000 years after Isaiah prophet time.
V. Bible can be Trusted
> The apostle Peter said: “We also have the prophetic message as something completely reliable… 21 For prophecy never had its origin in the human will, but prophets, though human, spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.” (Như sứ đồ Phiêrơ đã chép – “Nhân đó, chúng tôi càng tin lời các đấng tiên tri chắc chắn hơn… 21 Vì chẳng hề có lời tiên tri nào là bởi ý một người nào mà ra, nhưng ấy là bởi Đức Thánh Linh cảm động (tác động) mà người ta đã nói bởi Đức Chúa Trời.”)
> The term “carried along,” speaks of a ship being carried to its destination by the wind. (Ý nghĩa của động từ “tác động” thì không có dịch rõ trong ngôn nghữ tiếng Việt, nhưng mang ý nghĩa của cánh buồm hứng được gió và đưa chuyển chiếc thuyền đến nơi nó muốn đi.)
> The writers of Scripture simply raised their sails and the Holy Spirit moved them to write what God wanted written. (Những người được Chúa thánh Linh cảm động họ chỉ giống như chiếc thuyền đưa cánh buồm mình lên và Ngài dẫn đưa họ phải viết xuống những điều gì theo ý Chúa.)
> The human authors were instruments, not originators – God the Holy Spirit is the divine Author of the Bible. (Con người được Chúa xử dụng y như những dụng cụ, những cây bút, để chép xuống bởi sự cảm hứng của Thánh Linh hà hơi vào, cho nên chính Ngài là tác gỉa của Kinh Thánh.)
# Moses didn’t just decide to write what he wanted in the first 5 books of the Bible (Moses wasn’t at the beginning); He wrote what God the Holy Spirit wanted. (Môise không có tự động viết xuống 5 sách đầu tiên, khi mà ông không có ở đó lúc ban đầu, nhưng được hà hơi bởi Thần Linh của Chúa mà viết xuống những điều mình được Ngài cảm động.)
> We can rest our confidence in the faithfulness of God through His Spirit that there is nothing missing from the Scripture that God thinks we need to know for obeying and trusting in Him fully. (Cho nên với những chứng cớ này c/ta có thể tin cậy hoàn toàn nơi lời Chúa mà Thánh Linh cảm động là đúng thật, và không có gì thiếu xót mà Đức Chúa Trời nghĩ rằng c/ta cần có thêm để biết tin cậy nơi Ngài hết lòng.)
> The Canon of scripture today is exactly what God wanted it to be, and it will stay that way until Christ returns. (Kinh sách Kinh Thánh ngày hôm nay là trọn bộ Đức Chúa Trời muốn y như vậy và sẽ tồn tại mãi cho đến khi Chúa Giê-xu trở lại.)
> Mr. Lee Strobel received a journalism degree from University of Missouri and a Master of Studies in Law degree from Yale Law School, becoming a journalist for the Chicago Tribune and other newspapers for 14 years, winning many top awards for investigative reporting. (Ông Lee Strobel là một nhà báo nổi tiếng cho tờ báo Chicago Tribune trong vòng 14 năm. Ông ra trường là luật sư ở Yale và đã thắng nhiều giải thưởng viết báo quan trọng.)
> Strobel states he was an atheist when he began investigating the Biblical claims about Christ after his wife's conversion. Prompted by the results of his investigation, he became a Christian on November 8, 1981. (Ngày trước ông là một người vô thần, nhưng sau này khi vợ ông đến tin nhận Chúa, ông điều tra nghiên cứu về Kinh Thánh để tìm tòi những điều sai, nhưng rồi ông đã trở nên cơ đốc nhân vào tháng 11, năm 1981.)
> His classic book, The Case for Christ, is a lasting favorite which details his conversion to Christianity. (Một trong những cuốn sách nổi tiếng của Strobel là cuốn “The Case for Christ,” diễn đạt lại tại sao ông đến tin nhận Chúa qua sự điều tra nghiên cứu Kinh Thánh kỹ càng coi xem có thật đúng không?)
# The book summarizes his interviews with 13 evangelical Christian scholars —in which they defend their views regarding the historical reliability of the New Testament. (Trong cuốn sách này ông viết lại những chứng cớ ông tìm được qua sự phỏng vấn của 13 nhà học thức cơ đốc nổi tiếng mà họ đã biện luận cho những chứng cớ lịch sử của sách Tân Ước.)
> In conclusion, his final verdict that the Bible is true and can be trusted. For that reason, he came to know Jesus and is travelling around the world to give the testimonay of this fact. (Cuối cùng, lời phán quyết của ông sau sự tìm tòi điều tra này đó là Kinh Thánh là đúng thật, và có thể tin cậy được. Lee tin nhận Chúa Giê-xu và nay ông đi khắp nơi để làm chứng về những chứng cớ mình tìm được xác nhận Kinh Thánh đúng thật.)
# Lee has been a featured guest on national networks including ABC, Fox, Discovery, PBS, and CNN.
> What makes me a Christian to believe and accept Jesus Christ, who is the central figure of the Bible? (Điều gì làm chính tôi đến tin cậy Cứu Chúa Giê-xu là Đấng Kinh Thánh đã nói đến?)
> Because this Book bares testimonies that Jesus was born of a virgin, lived a perfect life, worked miracles, died on a cross for man’s sins, bodily rose from the grave and ascended into Heaven. (Bởi vì Kinh Thánh làm chứng về Chúa Giê-xu sanh ra từ một nữ đồng trinh, sống một đời sống vô tội, làm những phép lạ, chết trên cây thập tự chuộc tội cho nhân loại, đã bị chôn, sau 3 ngày sống lại, hiện ra và sau đó thăng thiên về trời là đúng thật.)
> I believe in Jesus as the Son of God, and the testimony in the Bible to Him is true. (Tôi tin nhất quyết Chúa Giê-xu là Con Đức Chúa Trời hằng sống và những lời chứng về Ngài trong sách Kinh Thánh là thật.)
> This is NOT a legend or myth of invented events or make-up stories from the Apostles and Prophets who were not liars. (Đây không phải là những mẫu chuyện huyền thoại do người ta đặt để từ những sứ đồ, những vị tiên tri mà họ không phải là những người đã nói dối.)
> I believe this is the Holy Word of God, written by holy men, under the direct and complete inspiration of God the Holy Spirit! (Tôi tin nhất quyết Kinh Thánh được Chúa dùng con người viết xuống, nhưng được cảm động, hà hơi trực tiếp và trọn vẹn bởi Thánh Linh mà chép xuống và được duy trì một cách lạ lùng cho đến ngày hôm nay.)
> What’s about you - What do you believe? (Còn bạn thì sao, bạn có tin Kinh Thánh y như vậy không?)
--------------------- Invitation
> The main purpose of the Bible is to help us knowing God fully.
> Because the Bible is His own words that God wants to communicate with mankind.
# Psalm 119:130 – “The unfolding of your words gives light; it gives understanding to the simple.” (“Sự bày giãi lời Chúa, soi sáng cho, ban sự thông hiểu cho người thật thà.”)
> We can know the Bible is true and completely reliable because of at least three simple facts:
Written by Eyewitnesses, Unique Message, and miraculous preservation.
> It is written by men as instruments who are inspired, carried along the Holy Spirit to write what God wanted.
> Because the Bible is true, then all the prophecies about the future and the coming of Jesus Christ are also safe and secure and our faith and hope can be built on them.
> The Bible continues to be best seller and through its amazing circulation all over the world that there is no book can compare.
# The philosopher Voltaire once said: “In another century and there will be not a Bible on the earth,” After he died, his old printing was purchased by the Geneva Bible society and made for printing the Bible.
# Joseph Stalin instituted “ban the Bible” purging it from USSR, but today in Russia more people than ever believe in God and His word.
> Parts of the Bible have been translated to more than 2,000 different dialects and languages.
> Now, I’m going to ask all of you to stand and answer 3 questions; and if you can affirm these statements, shout it out by saying, “I DO.”
1. Do I believe the Bible from Genesis 1:1 to Revelation 22:21 is the verbally inspired and trustworthy Word of God?
2. Do I trust the prophecy of the Words from the prophets, the unique testimonies of eyewitnesses, and the proof of the preserved writings?
3. Do I commit to read, to study, to be fed, and to obey the Word of God?
> Let’s pray!
Is the Bible True and Verifiable?
2 Peter 1:16-21
· If I tell you I know there is a ___ that has 2 heads & 3 tails – would you believe it?
· So, what ___________ would you ask me to verify if that fish creature is real?
· Today, we will put the _____ on trial to verify if it is true and can be trustworthy.
· Of course, the first basic question you want to ask is - _____ wrote the Bible?
· For those authors who wrote the Bible - were they _____________?
· Did they really _____ Jesus and later write down what they knew of Him?
· Who was _____ who wrote these words that we read this morning?
· Peter was one of Jesus 12 disciples who was associated with Him for __ long years.
· He observed Jesus’ _________, heard His teachings, saw Jesus hang on the cross, verified His empty tomb, witnessed Jesus’ appearances after His resurrection.
· As a personal eyewitness, Peter wrote __ books in the New Testament about Jesus.
· Were there any _______ eyewitnesses or just Peter only?
· There was ____ who was another disciple of Jesus; He didn’t just hear about Jesus, but he spent 3 long years with Jesus & wrote the Gospel of John & 4 other books.
· What’s about _________ who also wrote about the life of Jesus?
· Matthew among the 12 disciples followed Jesus for 3 long years and later wrote the Gospel of ________.
· Just like Peter and John, Matthew was a personal ____________ of Jesus Christ.
· What’s about _____ who wrote 12 books in the New Testament?
· The living Jesus met Paul personally on the road to _________ recorded in Acts 9.
· All 27 books in the New Testament are completed written down by ~AD 50-100, kept, and begun circulating around the early churches in 1st century within the _________ of all the eyewitnesses.
· These writings are NOT stories that have been _______________ by mouth through generations.
· The next question - Did the eyewitnesses say the ______ thing?
· Did Peter say Jesus is the Savior died by ___________, but John said Jesus died by fire, & Matthew said He died by head-chopped?
· No, everyone of the eyewitnesses said the same things about Jesus’ birth, His ______, His teaching words, his miracles, His death, His resurrection, and His promise to return one day.
· God inspired about ___ different people living in different times, to write down His words, & the amazing thing, they all focus on the consistent theme & same message of God’s great works in the creation and redemption through His only Son, Jesus Christ.
· The 39 books in the Old Testament were all the foreseen _________ of the coming Savior Jesus Christ in the New Testament.
· Also, would you give false statements or messages, knowing that it may cost your _______ or be ended up in prison?
· But that was exactly the testimonies of all eyewitnesses who _____ for what they had heard, seen, and touched?
· According to traditions – Matthew was killed by a sword in Ethiopia; Mark died in Egypt after being dragged by horses through the streets; Luke was hanged in Greece; Peter was crucified _________ down; Thomas was stabbed with a spear in India; Jude, the brother of Jesus, was killed with arrows when he refused to deny his faith in Christ; James was beheaded in Jerusalem.
· You may ask – may be through times the people have __________ their writings to make it has a unified message?
· The only way to answer that question is to ask another question - How many ancient _____________ of the Bible were found and are these manuscripts different or changed through time?
· So far, the world found a total of _________ Greek manuscripts, not to mentioned Hebrews, Arabic or Latin copies.
· One of the amazing & recent finding in archaeological history is the ____ sea scroll.
· The Dead Sea Scrolls were discovered in 11 Qumran people caves along the northwest shore of the Dead Sea between the years 1947 and _______.
· The Dead Sea Scrolls were most likely written during the period from about 200 B.C. to ____ A.D.
· These ancient copies are remarkably __________ to the traditional text of the Hebrew Bible that is used today.
· The Dead Sea Scrolls provide valuable evidence that the Old Testament had been accurately and carefully ____________.
· There is no book in the world that is even close second to the Bible on either the number or early dating of the _______.
· All writers of Scripture were moved by the ____________ to write what God wanted written.
· The human authors were instruments, not originators – God the Holy Spirit is the divine _________ of the Bible.
· We can rest our confidence in the faithfulness of God through His Spirit that there is nothing ___________ from the Scripture that God thinks we need to know for obeying and trusting in Him fully.
· I believe in Jesus as the ____ of God, and the testimony in the Bible to Him is true.
· I believe this is the Holy Word of God, written by holy men, under the direct and complete ___________ of God the Holy Spirit!
· What’s about ____ - What do you believe?
