Trang Chủ :: Chia Sẻ

(Lục-Bát Diễn-Ý theo bài "When I Grow Up")

Lạy Chúa khi con lớn khôn,
Phải chăng Chúa muốn thân-hồn đẹp xinh?
Hiển nhiên ấy chuyện thường tình,
Ta luôn ước muốn con mình tốt tươi,
MẮT con thiện-cảm lòng người,
MẶT con rạng-rỡ nét cười thân-thương,
MÔI con hiền-thục sắc hương,
TÓC con óng mượt mây vương dịu-hiền,
XIÊM-Y trang điểm chính-chuyên,
Là Chân-Thiện-Mỹ trọn niềm Ta mong.
Lạy Chúa lúc con Thiếu-Niên,
Phải chăng con phải ngoan hiền giỏi-giang?
Muốn con khôn-khéo mọi đàng,
Muốn con học hỏi khôn-ngoan hơn người,
Muốn con trang-trọng với đời,
Muốn con chín-chắn lựa lời thích nghi,
Muốn con gia-đạo củ quy,
Muốn con khai-triển điều chi năng tài,
Muốn con Thánh-Chỉ chăm hoài,
Hồn thân "Chín Trái" trong ngoài hiển-vinh.
Lạy Chúa lúc con Thanh-Niên,
Muốn con Danh Tốt, Lợi Quyền, Cao-Sang?
Dĩ nhiên Ta vẫn mong con,
Giàu sang thịnh-vượng vuông tròn hanh thông,
Giàu lòng nhân-đức bao-dung,
Giàu lòng độ-lượng khoan-hồng thâm sâu,
Giàu lòng trắc-ẩn tâm đầu,
Giàu lòng thương-xót nhu-cầu thế-nhân.
Lạy Chúa tuổi con Hoa-Niên!
Phải chăng Ngài vẫn trọn niềm xót-thương?
Yêu con tình ấy khôn lường,
Chẳng rời, chẳng bỏ, hằng thương dắt-dìu,
Nhưng sao con được Chúa yêu?
Ấy ơn chửng-cứu muôn điều phước-ân,
Linh-quang tỏa sáng rạng ngần,
Hồn con chắc hưởng trọn phần quý cao,
Yêu con tha-thiết kể sao!

Linh-Ân Nguyễn Thiện Nhân
(Chuyển Ngữ/Diễn-Ý)

When I grow up
(Unknown)

Lord, when I grow up, do You want me to be pretty ?
Of course, I want you to be very very pretty.
Your eyes spread friendliness
Your face squirt out sincerity
Your lips coloured with honesty
Your hair adorned with humbleness
Your gown is joy
Lord, when I grow up, do You want me to be clever ?
Of course, I want you to be very clever
Clever enough to do worthiness and good things in life
Clever enough to differentiate what is right and wrong.
Clever enough to control your lifetime
Clever enough to develop your talent
So that you may bear fruit for Me
Lord, when I grow up, do You want me to be rich?
Of course, I want you to be very rich
Rich in goodness
Rich in generosity
Rich in affection
Rich in love
Lord, when I grow up, will You always be with me?
Of course, My dear child, I will never ever leave or forsake you
Why is it, Lord?
Because you are worth before My eyes and glorious
And you know what? I LOVE YOU SO MUCH!!!
***********