Dấu Chân Trên Cát (II)
… Theo Chúa
(Footprints In The Sand... The Next Step)
David C. Cha
--------------------
Thời gian lần-lữa trôi đi,
Hồi tâm nhớ lại, thịnh suy đời mình.
Giê-Xu thần hựu, chánh-minh,
Dìu tôi từng bước quang vinh mỗi ngày.
Đời tôi sao chẳng đổi thay,
Khổ não, thử-thách, bủa vây, đọa đầy.
Nhiều lần gục ngã thảm thay,
Ngũ quan, sầu nản, đắng cay, chực chờ!
**********
Dồn-dập lắm nỗi, sa-cơ!!
Buồn đau vấn nạn, bất ngờ xảy ra!!!
Vẫn biết Chúa luôn bên mà,
Nhưng sao lòng vẫn như là đơn côi!?
Vẳng nghe tiếng Chúa bên tôi:
"Có ta bên cạnh, con thôi buồn phiền,
Cây Nho Ta, nhánh con liền,
Sanh ra lắm trái ngon, hiền, tốt tươi."
Lòng thái-an, miệng mỉm cười.
**********
Chạnh nhớ chuyện: "Dấu Chân Trên Cát".
Nhưng dấu chân, mờ nhạt chân ai!?
Dấu chân nhỏ, chỉ có hai!?
Chân tôi! nào phải chân Ngài khi xưa!?
Vẳng tiếng Chúa: "Con chưa thấu hiểu,
Hãy vững tin, lo-liệu, đời mình,
Phải chăm tự lực cánh sinh,
Cầu xin Thần Đức Thánh-Linh tỏ bày.
Như những dấu chân nay con thấy,
Dường lẻ-loi, đúng đấy chân con,
Bươn đường hẹp, chớ mỏi mòn.
Trưởng thành nay đã, đâu còn trẻ thơ.
Không còn phải nương nhờ, chi cả,
Vì từ nay con đã hạ mình,
Nhận Chúa chí-ái quang minh,
Hưởng ơn thần hựu an-bình phước thay.
Ta, Con là Một từ nay".
Linh-Ân Nguyễn Thiện Nhân
Chuyển-Ngữ / Diễn-Ý) Dec.2011
FOOTPRINTS IN THE SAND…
The Next Step
****************************
Some time had passed since I realized
That Jesus walks beside me and sometimes carries me.
Still, I am not free from the tribulations and temptations of this world.
And at times I fall so hard,
That I can sense uncertainty trying to overtake me.
There was one particular incident in my life
Where I just couldn't bear it anymore.
Even though I knew that Jesus is right next to me
I still felt a certain emptiness inside.
Then I remembered that Jesus has said:
"I am the vine and you are the branches."
"Abide in Me and I will abide in you."
There was once again only one set of footprints in the sand.
They were smaller than that of Jesus' and sure to be mine.
Yes, you are right, Jesus said.
The lone set of footprints you see are yours, and yours alone.
I no longer need to walk beside you nor carry you.
For you have finally invited Me to reside in you.
I am truly with you always.
From this point forward…
You and I are One!
- David C. Cha -
Anaheim, Calif.
