Khi Chúa Chinh Phục Tôi

1. Khi tôi yên trong tay Chúa,
chính khi tôi bay nhảy xa,
Tận khi tôi thua buông xuống khí giới,
hùng mạnh hát khúc khải ca.
Chìm sâu trong bao cuồng điên,
Trọn lúc quá khích tự do;
Lạy Chúa nắm chắc tôi trong tay Ngài,
Để tôi được trở nên mạnh.

2. Chân tôi lang thang vơ vẩn,
mải mê đi theo thế gian,
Đường tôi không sao đi thẳng tới đích,
đành mặc gió cuốn trôi giạt.
Thật không sao tôi bừng lên,
Ngoài lúc Chúa bắt phục tôi;
Buộc trói ý muốn trong tay yêu thương,
Để tôi bừng sống mãnh liệt.

3. Trong tôi hăng say tiêu mất,
chất thêm bao nhiêu chán chê,
Lòng tôi trông mong hăng hái bốc cháy,
chờ đợi gió phất ngọn cờ.
Vượt trên âm thanh trần gian,
Nguồn sống Chúa khích động tôi;
Cờ phấp phới dưới bóng dáng hiên ngang,
Cuốn theo ngọn gió từ Ngài.

Make Me a Captive, Lord

1. Make me a cap-tive, Lord,
And then I shall be free;
Force me to ren-der up my sword,
And I shall con-queror be.
I sink in life's a-larms
When by my-self I stand;
Im-pris-on me with-in Thine arms,
And strong shall be my hand.

2. My heart is weak and poor
Un-til its mas-ter find;
It has no spring of ac-tion sure,
It va-ries with the wind.
It can-not free-ly move
Till Thou hast wrought its chain;
En-slave it with Thy match-less love,
And death-less it shall reign.