Giữa Đêm Yên Tịnh

1. Thoạt đến xưa lúc yên tịnh đêm nọ,
Rực rỡ thiên sứ giáng lâm,
Dạo khúc trầm bổng giai điệu ly kỳ,
Thần binh ca xướng hòa âm;
Khắp đất bình hòa, người người hạnh phước,
Bởi Vua thiên quốc nhân hòa,
Thật chốn trần bấy giờ tịnh dường nào,
Lặng nghe thiên sứ tụng ca.

2. Rợp đất thiên sứ bay lượn nhẹ nhàng,
Rực rỡ giương cánh thái an,
Nhạc thánh kia tiếng còn dội vang rền,
Tận nơi nhân thế sầu than;
Ấy chốn hèn hạ tại miền nhân gian,
Sứ thánh cung kính bay là,
Tại chốn đây tiếng Ba-bên ồn ào.
Họ vui reo tiếng đồng ca.

3. Nghiệm đúng Kinh Thánh xưa dự ngôn rồi,
Thật cảnh kia hẳn đến mau;
Lẹ bấy ngày tháng vùn vụt qua kìa,
Thời gian kia có chậm đâu;
Lúc ấy bình hòa ngự trên nhân gian,
Chiếu soi trên cả muôn loài,
Dậy đất cùng đáp hòa lại rập ràng,
Giọng ca thiên sứ hùng oai.

1. It came up-on the mid-night clear,
That glo-rious song of old,
From an-gels bend-ing near the earth
To touch their harps of gold:
"Peace on the earth, good-will to men,
From heaven's all-gra-cious King:"
The world in sol-emn still-ness lay
To hear the an-gels sing.

2. Still thro' the clov-en skies they come,
With peace-ful wings un-furled,
And still their heaven-ly mu-sic floats
O'er all the wea-ry world:
A-bove its sad and low-ly plains
They bend on hov-'ring wing,
And ev-er o'er its Ba-bel sounds
The bless-ed an-gels sing.

It Came UponThe Midnight Clear
Tác giả: Edmund Sears
Điệu & Nhịp: Bb(6/8)

Thoạt Đến Đêm Nọ

1. Thoạt đến xưa lúc yên tịnh đêm nọ,
Rực rỡ thiên sứ giáng lâm,
Dạo khúc trầm bổng giai điệu ly kỳ,
Thần binh ca xướng hòa âm;
Khắp đất bình hòa, người người hạnh phước,
Bởi Vua thiên quốc nhân hòa,
Thật chốn trần bấy giờ tịnh dường nào,
Lặng nghe thiên sứ tụng ca.

2. Rợp đất thiên sứ bay liền nhẹ nhàng,
Rực rỡ giương cánh thái an,
Nhạc thánh kia tiếng còn dội vang rền,
Tận nơi nhân thế sầu than;
Ấy chốn hèn hạ tại miền nhân gian,
Sứ thánh cung kính bay là,
Tại chốn đây tiếng Ba-bên ồn ào.
Họ vui reo tiếng đồng ca.

3. Nghiệm đúng Kinh Thánh xưa dự ngôn rồi,
Thật cảnh kia hẳn đến mau;
Lẹ bấy ngày tháng vùn vụt qua kìa,
Thời gian kia có chậm đâu;
Lúc ấy bình hòa ngự trên nhân gian,
Chiếu soi trên cả muôn loài,
Dậy đất cùng đáp hòa lại rập ràng,
Giọng ca thiên sứ hùng oai.

It Came UponThe Midnight Clear
Tác giả: Edmund Sears
Điệu & Nhịp: Bb(6/8)